1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:12,913 --> 00:00:16,747
באנגליה של ימי הביניים, הממלכה
של קמלוט היה תחת התקפה.
3
00:00:16,749 --> 00:00:19,651
אני, המלך ארתור, והנותרים
אבירי השולחן העגול
4
00:00:19,652 --> 00:00:24,587
נסעו עמוק מתחת לקמלוט שם
הקרב האחרון נגד המכשפה המרושעת,
5
00:00:24,589 --> 00:00:28,458
מורנה, תחליט
העתיד של האנושות.
6
00:00:40,839 --> 00:00:42,473
להשמיד אותם!
7
00:00:49,648 --> 00:00:50,648
עצרו אותם!
8
00:00:56,354 --> 00:01:01,089
מורגנה!
מרלין, סיים עם זה!
9
00:01:19,341 --> 00:01:21,277
רד על הברכיים.
10
00:01:22,813 --> 00:01:25,414
אמרתי, תרד על הברכיים!
11
00:01:31,553 --> 00:01:32,987
הַרמוֹנִיָה.
12
00:01:32,989 --> 00:01:35,157
אַחְדוּת.
13
00:01:35,158 --> 00:01:37,125
חוֹפֶשׁ.
14
00:01:37,126 --> 00:01:39,393
ממלכת קמלוט
היה את כל זה
15
00:01:39,394 --> 00:01:42,862
עד בטן הגיהנום
הקיאה שתי ישויות
16
00:01:42,865 --> 00:01:47,402
שמתריסים נגד החוק וההיגיון.
17
00:01:52,139 --> 00:01:55,241
מורדרד.
18
00:01:55,244 --> 00:01:57,378
הלב חסר הנשמה שלך
הוא לא יותר
19
00:01:57,379 --> 00:01:58,945
מאשר רגורגיטציה גרועה
20
00:01:58,947 --> 00:02:03,050
של אמא שלך חולה
אובססיה גילוי עריות שלי.
21
00:02:03,051 --> 00:02:05,918
שרפת את המנזרים שלנו
ומנזרים מקווים לכך
22
00:02:05,919 --> 00:02:09,020
היינו סוגדים לך
בתור אלוהים במקום.
23
00:02:09,023 --> 00:02:12,358
כמה אתה טועה.
24
00:02:16,097 --> 00:02:20,133
ומורגנה לה פיי, שהיא מטורפת
לנסות לעשות את אשתי
25
00:02:20,135 --> 00:02:24,938
אי פוריות רק הביא
מקללים את כל העולם.
26
00:02:24,939 --> 00:02:30,543
בזכותך, כל אישה
וחיה עקרה עכשיו.
27
00:02:30,544 --> 00:02:36,115
כדור הארץ עצמו סירב
לגדול ולהאכיל אותנו.
28
00:02:36,116 --> 00:02:40,084
אתה רוצה שאהפוך
הכישוף?
29
00:02:40,085 --> 00:02:42,855
הפוך אותי למלך האמיתי של קמלוט.
30
00:02:42,856 --> 00:02:45,023
אין יותר לחשים!
31
00:02:45,024 --> 00:02:49,360
הדרך היחידה לגרש את שלך
קסם שחור הוא על ידי הפשטת
32
00:02:49,362 --> 00:02:53,430
עולם המקור שקילל
זה מלכתחילה.
33
00:02:57,235 --> 00:03:00,105
אתה מתכנן להרוג אותי עם
החרב שלי?
34
00:03:00,106 --> 00:03:01,705
אקסקליבר הוא שלי.
35
00:03:01,707 --> 00:03:05,042
האקסקליבר הוא חלק ממני
יותר מהדם שלי,
36
00:03:05,043 --> 00:03:09,212
הייתי מעורסלת בזהב
זה עשוי עם.
37
00:03:10,850 --> 00:03:15,619
ויש לי הרבה יותר שליטה
אבן החן ממה שאתה חושב.
38
00:03:15,620 --> 00:03:20,156
כי אני האמיתי
הגברת של האגם.
39
00:03:20,158 --> 00:03:23,661
מה שיצרת יהיה
להרוס אותך.
40
00:03:25,330 --> 00:03:29,800
תהרוג אותי, ואני אחזור
כשד ומחזיקים אותך.
41
00:03:31,535 --> 00:03:35,237
שלח אותי לגיהנום ואני אעשה זאת
להזדווג עם השטן עצמו.
42
00:03:38,641 --> 00:03:44,045
אני מעניק לך חסינות מגיל
ומחלה.
43
00:03:44,048 --> 00:03:47,418
המוות רחום מדי.
44
00:04:09,305 --> 00:04:11,806
תפלטו את החרב.
45
00:04:22,718 --> 00:04:24,285
אִמָא!
46
00:04:24,287 --> 00:04:27,955
מה עשית לה?
47
00:04:27,956 --> 00:04:32,058
אותו דבר
עשיתי לעצמי.
48
00:04:32,060 --> 00:04:37,665
עכשיו כל הקסם של העולם
כלול ב-Excalibur.
49
00:04:37,666 --> 00:04:41,534
ארתור, אני מתחנן בפניך,
לשלוח אותם לעזאזל.
50
00:04:43,806 --> 00:04:45,706
ומה יהיה עם החרב?
51
00:04:45,707 --> 00:04:49,342
קסם הוא כמו חומר.
כולם אותו דבר.
52
00:04:49,343 --> 00:04:54,480
הם באים בצורות רבות, אבל פשוט יש לנו
להרחיק אותם מבני האדם.
53
00:04:58,353 --> 00:05:00,655
תעלה על כס המלכות.
54
00:05:00,656 --> 00:05:04,123
ארתור! תעניש אותי,
אבל תחסוך על הבן שלנו.
55
00:05:04,124 --> 00:05:06,025
אמרתי לעלות על כס המלכות!
אָנָא. ארתור.
56
00:05:06,026 --> 00:05:08,394
-אָנָא!
-עלו על כס המלכות עכשיו!
57
00:05:18,605 --> 00:05:21,073
אתה רוצה קמלוט?
58
00:05:25,678 --> 00:05:27,478
זה שלך.
59
00:05:28,314 --> 00:05:29,981
לָנֶצַח!
60
00:05:42,628 --> 00:05:45,795
האם זה איך אנחנו הולכים לעשות
להוציא אלמוות?
61
00:05:45,797 --> 00:05:49,098
מציק בלי סוף
לתוך השכחה?
62
00:05:49,099 --> 00:05:52,169
זה עלול לקחת שנים.
אפילו מאות שנים.
63
00:05:52,171 --> 00:05:55,906
אבל אני אקבל בחזרה את הכוח
שנלקח ממני.
64
00:05:55,907 --> 00:05:58,574
ולהרתיח את הוורידים
של קו הדם של ארתור.
65
00:05:58,576 --> 00:06:01,545
אני נשבע!
66
00:08:45,036 --> 00:08:47,603
בסדר, אני מוותר.
67
00:08:49,573 --> 00:08:52,140
אתה יודע, אם תהרוג אותי,
68
00:08:52,141 --> 00:08:55,677
אתה צריך לבשל ארוחת ערב עבור
את עצמך הלילה.
69
00:08:55,678 --> 00:08:57,712
טום יאם גונג?
70
00:08:57,715 --> 00:09:00,316
מה דעתך
סטייק ותפוחי אדמה?
71
00:09:01,618 --> 00:09:04,185
בְּסֵדֶר. אני אוהב אוכל מקומי.
72
00:09:04,187 --> 00:09:07,556
אבירות כזו.
המלך ארתור יהיה גאה.
73
00:09:07,557 --> 00:09:09,524
או שזה המלך ריצ'רד?
74
00:09:09,525 --> 00:09:11,559
דיברת איתי
בן דוד, נכון?
75
00:09:11,560 --> 00:09:14,729
האם אנחנו מתכוונים לזוז
לתוך טירה?
76
00:09:15,630 --> 00:09:17,030
תפסיק להציק לי.
77
00:09:17,031 --> 00:09:19,233
זה לא מה מחר
הכל על?
78
00:09:19,236 --> 00:09:22,436
הזדמנות לצאצאי
אבירי השולחן העגול
79
00:09:22,437 --> 00:09:25,273
להיפגש ולהילחם?
80
00:09:25,274 --> 00:09:28,210
תראה, אם גאנר רוצה להאמין
המשפחה שלנו נהגה להתרוצץ
81
00:09:28,211 --> 00:09:31,378
לובש חליפות שריון,
להרוג דרקונים, זה בסדר.
82
00:09:31,380 --> 00:09:32,879
אבל לא אני.
83
00:09:32,881 --> 00:09:35,482
לאיזה מהם אתה קשור?
84
00:09:35,483 --> 00:09:38,484
כאילו אני עוקב אחרי זה
שטויות גנאלוגיה.
85
00:09:38,486 --> 00:09:40,087
קדימה. רק תגיד לי.
86
00:09:40,088 --> 00:09:43,224
אני לא יודע. סר קיי.
או סר גלאד.
87
00:09:43,226 --> 00:09:46,694
או סר מנוע.
88
00:09:48,929 --> 00:09:52,598
שוב הכתף שלך?
89
00:09:54,235 --> 00:09:57,203
תמיד שם כדי להזכיר לי
למה לא הגעתי לדראפט ה-NFL.
90
00:09:57,205 --> 00:09:59,473
האם אתה הולך להיות בסדר עבור
מחר טורניר?
91
00:09:59,474 --> 00:10:02,409
כֵּן. אני אתחרה ב
כיסא גלגלים אם אני צריך.
92
00:10:02,410 --> 00:10:05,211
באתי עד לכאן בחופשה שלי
במיוחד עבור הטורניר.
93
00:10:05,212 --> 00:10:07,679
אני חייב להראות למשפחה
אני עדיין מספר אחת.
94
00:10:07,680 --> 00:10:09,648
אתה יודע, זה לא כזה רציני.
95
00:10:09,650 --> 00:10:12,583
חוץ מזה, אני לא רוצה שתהיה
כואב מכדי לטפס על הר הפעמון.
96
00:10:12,586 --> 00:10:16,789
תראה, אני אלך לראות את איליין
בוקר. היא תתקן את זה.
97
00:10:16,792 --> 00:10:20,725
האם היא באמת קשורה למרלין?
98
00:10:20,726 --> 00:10:23,193
אני הולך להרוג את גאנר בגלל מילוי
הראש שלך עם כל הסיפורים האלה.
99
00:10:23,196 --> 00:10:29,200
מַה? הוא אומר שזה נכון. ואיליין ההיא
מסתתר בבנגקוק כדי להישאר אנונימי.
100
00:10:29,201 --> 00:10:31,969
כל מה שאני יודע זה שהיא מרוויחה יותר
כסף מעסה מיליונרים
101
00:10:31,970 --> 00:10:34,872
ממה שאני עושה לפוצץ את התחת שלי
עבור הנחתים.
102
00:10:34,874 --> 00:10:40,110
אתה יודע, אני די אוהב את הרעיון של
אתה אביר בשריון נוצץ.
103
00:10:40,112 --> 00:10:44,481
למרות שכל ה"עלמה פנימה
מצוקה" זה לא הקטע שלי.
104
00:10:44,482 --> 00:10:46,017
זה בסדר.
105
00:10:46,019 --> 00:10:48,886
יש לי מספיק מצוקה
עבור שנינו.
106
00:11:00,098 --> 00:11:01,364
כָּאן?
107
00:11:01,366 --> 00:11:02,633
הדלתות נעולות.
108
00:11:02,634 --> 00:11:03,999
אנחנו לבד.
109
00:11:04,001 --> 00:11:08,505
וכן, זה סוג של
מסורת דוג'ו.
110
00:11:08,506 --> 00:11:10,072
אתה שונא מסורות.
111
00:11:10,075 --> 00:11:11,009
כן אבל...
112
00:11:12,043 --> 00:11:14,711
יכולתי
להתרגל לזה.
113
00:11:19,616 --> 00:11:21,117
מה?
114
00:11:33,496 --> 00:11:35,362
מַבָּט.
115
00:11:35,363 --> 00:11:37,298
האם עלינו להביע משאלה?
116
00:11:37,300 --> 00:11:40,235
זאת אומרת, זה כנראה
רק זבל חלל.
117
00:11:41,304 --> 00:11:42,938
בְּסֵדֶר.
118
00:11:44,139 --> 00:11:47,141
-ההוא שם.
-בְּסֵדֶר.
119
00:11:47,143 --> 00:11:48,677
הלוואי...
120
00:11:50,478 --> 00:11:52,812
אני מניח שהמשאלה הזו
לא נועד להיות.
121
00:11:52,815 --> 00:11:55,784
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך
להביע משאלה נוספת.
122
00:12:00,490 --> 00:12:02,523
אני יכול לחשוב על אחד.
123
00:12:02,525 --> 00:12:04,293
מה זה?
124
00:12:04,294 --> 00:12:06,728
זו המשאלה שלי.
125
00:12:06,729 --> 00:12:08,294
פן.
126
00:12:08,297 --> 00:12:10,831
אתה שואל אותי
מה אני חושב שאתה שואל אותי
127
00:12:10,832 --> 00:12:13,966
ובכן, אלא אם כן אתה אומר לא.
128
00:12:13,969 --> 00:12:16,436
ואז הייתי צריך לחשוב
של שאלה אחרת.
129
00:12:16,437 --> 00:12:18,172
כֵּן.
130
00:12:18,175 --> 00:12:19,406
כֵּן. כֵּן.
131
00:12:19,407 --> 00:12:21,408
אלוהים, פן.
132
00:12:54,341 --> 00:12:57,676
לסריקה יש
אישר שאף אחד לא מודע.
133
00:12:57,678 --> 00:13:02,715
מטר המטאורים הסתיר אותנו
ירידה להסטה המושלמת.
134
00:13:02,716 --> 00:13:05,883
למרות שהנחיתה שלנו הייתה
לא מושלם.
135
00:13:05,884 --> 00:13:10,522
אנחנו לא יכולים להסתכן שיראו אותנו
עד שיחזירו לי את הכוחות שלי.
136
00:13:13,960 --> 00:13:17,060
איפה שלהם
הגנות?
137
00:13:17,061 --> 00:13:22,867
זה פלא שמין מתקדם
עדיין לא שיעבד את הכוכב הזה.
138
00:13:22,868 --> 00:13:26,337
כי הקסם הוא
עדיין כאן.
139
00:13:26,338 --> 00:13:30,808
מרלין יכול היה רק להסתיר את זה,
לא להרוס אותו.
140
00:13:35,212 --> 00:13:37,613
האקסקליבר
נמצא בקרבת מקום.
141
00:13:37,615 --> 00:13:42,552
מגן מפני העולם הפתטי הזה
הכישוף שהוא שלי בצדק.
142
00:13:43,555 --> 00:13:46,390
אני אחזיר את זה...
143
00:13:46,391 --> 00:13:50,393
ולגרום לעולם הזה לשלם
על מה שארתור עשה לנו.
144
00:13:55,433 --> 00:13:58,500
אולי כדאי לנו
לחשוב על הלבוש שלנו.
145
00:14:01,038 --> 00:14:03,205
הם יספיקו.
146
00:14:04,475 --> 00:14:07,544
סליחה,
זו תלבושת מקסימה.
147
00:14:10,147 --> 00:14:11,546
נגיעה של הישן.
148
00:14:11,547 --> 00:14:13,881
בוא נלך.
149
00:14:30,800 --> 00:14:32,901
אולי אני פשוט צריך לעבור ניתוח.
150
00:14:32,902 --> 00:14:35,270
ניתוח הוא רק א
פתרון זמני.
151
00:14:35,271 --> 00:14:38,071
מה שאני מציע זה הרבה
קבוע יותר.
152
00:14:38,073 --> 00:14:42,409
טוֹב. כי אני לא יכול לטוס לבנגקוק
כל שבוע כמו שהלקוחות העשירים שלך יכולים.
153
00:14:42,410 --> 00:14:45,546
אל תדאג.
אני אף פעם לא מחייב את המשפחה.
154
00:14:45,547 --> 00:14:48,247
אנחנו בני דודים שניים שלא
נפגשו בחמש שנים.
155
00:14:48,250 --> 00:14:50,750
כלומר, זה בקושי
נחשב כמשפחה.
156
00:14:50,751 --> 00:14:53,653
ובכן, אני בן יחיד,
אז אני אקח את מה שאני יכול להשיג.
157
00:14:53,654 --> 00:14:55,755
אז כדאי להצטרף אלינו!
158
00:14:55,756 --> 00:14:58,825
זה באמת רק תירוץ להתאחד מחדש
הכבשה השחורה של המשפחה ו
159
00:14:58,827 --> 00:15:00,494
להתעדכן עם כמה חברים ותיקים.
160
00:15:00,495 --> 00:15:02,529
אני לא יכול.
161
00:15:02,531 --> 00:15:08,435
יש לנו הזמנות טובות עם קבוצת כדורגל,
קבוצת כדורגל... איך שכולכם תקראו לזה.
162
00:15:10,604 --> 00:15:13,738
ואתה עדיין מתוח.
מה מפריע לך?
163
00:15:13,741 --> 00:15:17,577
הייתי אמור לברר על א
קידום לפני שיצאתי לכאן.
164
00:15:17,578 --> 00:15:20,980
אבל עד כה, כלום.
165
00:15:20,981 --> 00:15:23,014
נראה שתמיד אעשה זאת
להיות נהנה.
166
00:15:23,917 --> 00:15:25,951
אולי אתה צריך שינוי.
167
00:15:25,952 --> 00:15:28,552
למה?
168
00:15:28,554 --> 00:15:30,122
לוחם חרבות להשכרה?
169
00:15:31,524 --> 00:15:35,059
אחי. בֶּאֱמֶת?
מה אתה עושה כאן?
170
00:15:35,061 --> 00:15:39,830
פספסת ארוחת בוקר. כולם היו שם.
עשיתי את הסצנה מתוך לב אריה.
171
00:15:39,832 --> 00:15:42,967
ואני אומר לך,
הייתי די במקום.
172
00:15:44,370 --> 00:15:47,037
-איך מצאת אותי?
-ג'נה אמרה לי.
173
00:15:47,038 --> 00:15:52,042
ושוב, מי זה "סר מנוע סירת"
אתה מדבר על? בֶּאֱמֶת?
174
00:15:52,043 --> 00:15:54,412
אין לי זמן לזה.
נחמד לראות אתכם.
175
00:15:54,413 --> 00:15:57,080
להתעדכן הלילה?
יש לי חרבות!
176
00:15:57,081 --> 00:16:00,051
-אני אנסה! אני אנסה.
יש לי את החרבות האלה.
177
00:16:00,052 --> 00:16:01,786
אז אני מצפה ממך להיות שם.
-תראה, אני אנסה.
178
00:16:01,787 --> 00:16:03,521
עבר יותר מדי זמן.
179
00:16:03,522 --> 00:16:07,257
ובכן, אני הולך לקחת אותך על זה.
-בְּסֵדֶר.
180
00:16:07,260 --> 00:16:09,794
אז, אני אפילו לא יכול
להחליק לך טיפ?
181
00:16:09,795 --> 00:16:14,364
לא. פשוט שלם לי על ידי הקמת המשפחה
גאה ובמעבר לבנגקוק, כן?
182
00:16:14,365 --> 00:16:18,034
-בְּסֵדֶר. עִסקָה.
-בְּסֵדֶר. נתראה.
183
00:16:21,940 --> 00:16:25,142
יש לנו יום עמוס
לפנינו. אל תגזים.
184
00:16:25,143 --> 00:16:26,743
אני בסדר.
185
00:16:26,744 --> 00:16:31,146
אני יכול להזמין מחליף.
אמרתי לך שאני בסדר.
186
00:17:32,773 --> 00:17:36,709
איליין, ה
קבוצת הכדורגל כאן.
187
00:17:56,497 --> 00:17:58,765
אנחנו יכולים לנוח לפני
אנחנו נכנסים פנימה.
188
00:17:58,766 --> 00:18:02,535
לא. האקסקליבר
נמצא בפנים.
189
00:18:02,536 --> 00:18:06,438
ברגע שאקבל את זה בחזרה,
לעולם לא אדע שוב כאב.
190
00:18:32,765 --> 00:18:34,799
אני יכול לעזור לך?
191
00:18:34,800 --> 00:18:37,299
במה אתה עוזר
אנשים עם כאן?
192
00:18:37,300 --> 00:18:40,202
טיפול בספורט. עיסויים.
193
00:18:40,204 --> 00:18:43,940
בית של זונות.
194
00:18:43,941 --> 00:18:46,008
זה לא נורא כמו שחשבתי.
195
00:18:46,010 --> 00:18:49,445
למה חרב תהיה כאן?
196
00:18:49,447 --> 00:18:51,281
חרב?
197
00:18:51,283 --> 00:18:54,218
כֵּן. חרב גדולה מאוד.
198
00:18:54,219 --> 00:18:56,718
אין לנו דבר כזה כאן.
199
00:18:58,223 --> 00:19:00,289
כן, אתה כן.
200
00:19:00,290 --> 00:19:03,158
ואיך אתה יכול להיות כזה
בטוח בזה?
201
00:19:03,160 --> 00:19:05,395
תקראו לזה אינסטינקט של אמא.
202
00:19:08,766 --> 00:19:13,335
אממ. הלן, תראי את האורחים שלנו.
אני אחזור.
203
00:19:24,682 --> 00:19:28,384
האם המבנה הזה
מתאים לשימוש שלנו?
204
00:19:28,385 --> 00:19:33,188
יציאות מינימליות. מבנה מוצק.
אוכלוסייה של 8.
205
00:19:33,190 --> 00:19:35,623
הכל בכושר ובריאות.
206
00:19:35,624 --> 00:19:40,027
דגימות מתאימות
להשתלה?
207
00:19:40,029 --> 00:19:42,329
אני חושב שכן.
208
00:19:42,331 --> 00:19:44,733
במיוחד זה.
209
00:19:58,013 --> 00:19:59,714
קדימה, טאשה!
210
00:20:21,969 --> 00:20:25,672
אתם יודעים, אין
מפסידים בדוג'ו הזה.
211
00:20:25,673 --> 00:20:27,374
אבל צריך שיהיה לנו מנצח.
212
00:20:27,375 --> 00:20:31,509
אז היא... טאשה ברון,
של הבית טריסטן.
213
00:20:31,511 --> 00:20:33,312
תעשה קצת רעש.
214
00:20:41,756 --> 00:20:44,389
הייתי בלתי מנוצח לפני כן
ההתאמה שלנו.
215
00:20:44,390 --> 00:20:47,592
אני לא אגיד אם לא.
ואני מתכוון לזה, אל תספר.
216
00:20:47,593 --> 00:20:51,162
אם קצין המבחן שלי יגלה שהייתי
אם תתמודד עם נשק, הוא יתחרפן.
217
00:20:51,164 --> 00:20:54,832
זה היה מספיק קשה להשיג
אישור יציאה מהארץ.
218
00:20:54,833 --> 00:20:56,435
בְּסֵדֶר?
219
00:21:02,307 --> 00:21:04,142
האם איליין לימדה אותך
המהלכים האלה?
220
00:21:04,144 --> 00:21:08,713
-היא מוזרה.
-אתה חושב שכולם מוזרים.
221
00:21:08,714 --> 00:21:10,816
אתה הסוג המוזר שלי.
222
00:21:22,795 --> 00:21:25,528
פשוט תתעלם ממנו.
223
00:21:25,529 --> 00:21:27,897
-סלח לי לשנייה.
-פן.
224
00:21:27,899 --> 00:21:29,732
תוֹתְחָן?
225
00:21:29,734 --> 00:21:33,101
-מה קורה, חבר? מה שלומך?
-רשימת אורחים נחמדה.
226
00:21:33,136 --> 00:21:37,372
-כן, די היה לבבי והזמין את כולם, בנאדם.
-איך יכולת לעשות לי את זה?
227
00:21:37,373 --> 00:21:41,142
-לא חשבתי שהוא באמת הולך להופיע.
-אמרתי לך במפורש...
228
00:21:41,144 --> 00:21:43,379
פנדרגון.
229
00:21:46,984 --> 00:21:48,217
שלום, לוקאס.
230
00:21:48,218 --> 00:21:50,620
ברכות על שלך
אירוסין.
231
00:21:52,222 --> 00:21:54,956
כֵּן. ג'נה התקשרה אלי
אתמול בלילה.
232
00:21:54,957 --> 00:21:57,792
התקשרתי כי היה לי
50 שיחות שלא נענו
233
00:21:57,794 --> 00:22:00,161
ממך מאז שאתה
נחת בבנגקוק.
234
00:22:00,163 --> 00:22:03,098
אתה יכול פשוט לכבד את זה
אני עם... זה בסדר.
235
00:22:03,099 --> 00:22:04,700
אני מבין.
236
00:22:08,070 --> 00:22:10,104
אני ממש שמח בשבילך.
237
00:22:10,105 --> 00:22:12,873
במיוחד כששמעתי על
החדשות הרעות.
238
00:22:12,875 --> 00:22:14,108
חדשות רעות?
239
00:22:14,109 --> 00:22:16,376
מַה? הם לא אמרו לך?
240
00:22:18,914 --> 00:22:21,214
לא קיבלתי קידום
לקפטן, נכון?
241
00:22:21,216 --> 00:22:24,051
ניסיתי להכניס טוב
מילה בשבילך.
242
00:22:24,052 --> 00:22:25,887
אז למי אני מדווח?
243
00:22:27,455 --> 00:22:29,389
אתה מסתכל עליו.
244
00:22:29,391 --> 00:22:33,060
הזמנות חדשות מתחילות בשבוע הבא
כשאנחנו מדווחים בחזרה לתפקיד.
245
00:22:36,398 --> 00:22:38,097
יש לך בעיה?
246
00:22:38,098 --> 00:22:40,801
היי! היי חברים. חבר'ה.
247
00:22:40,803 --> 00:22:43,036
לְהִרָגַע. אם אתה רוצה לדבר
על זה בחוץ, אתה יכול.
248
00:22:43,037 --> 00:22:46,471
-אבל זכור, אתה בדוג'ו.
-למה לנו לעבור?
249
00:22:46,474 --> 00:22:48,274
אני מוכן להילחם.
250
00:22:48,275 --> 00:22:51,042
ובכן, לפחות תשתמש במקצת
חרבות. כי אני לא צריך את זה
251
00:22:51,044 --> 00:22:54,513
מקום להיות בו מרחץ דם, בסדר?
-בוא נעשה את זה.
252
00:23:00,521 --> 00:23:03,423
בואו נעשה קצת רעש חברים.
בואו נעשה להם קצת רעש.
253
00:23:25,811 --> 00:23:27,879
היי. אנחנו יודעים שיש
אין פה מפסידים!
254
00:23:27,881 --> 00:23:29,747
אבל צריך שיהיה לנו מנצח.
255
00:23:29,748 --> 00:23:32,983
אז עם זה, המנצח שלך,
גבירותיי ורבותיי.
256
00:23:32,986 --> 00:23:37,255
מבית לנסלוט,
לוקאס אוורגרין.
257
00:23:41,259 --> 00:23:42,659
סבר טוב.
258
00:23:42,660 --> 00:23:45,363
אתה יריב ראוי להערצה,
פנדרגון.
259
00:23:51,604 --> 00:23:55,039
אני מקווה שתגרום לה
שמח יום אחד.
260
00:23:55,040 --> 00:23:58,508
היא די התעצבנה
כשנפרדנו בקולג'.
261
00:24:13,022 --> 00:24:15,557
האם יש כמו קומיקס
כנס בעיר?
262
00:24:22,798 --> 00:24:26,001
-שלום?
-השבתת תקשורת.
263
00:24:27,870 --> 00:24:30,037
שלום?!
264
00:24:37,947 --> 00:24:39,481
מי אתה?
265
00:24:41,118 --> 00:24:43,085
אני מורגנה לה פיי.
266
00:24:43,086 --> 00:24:45,787
המסית של ה
הצבא הירוק.
267
00:24:45,788 --> 00:24:48,256
שליט האי המזל.
268
00:24:48,257 --> 00:24:51,925
אני האולטימטיבי
הקוסמת מקמלוט.
269
00:24:53,395 --> 00:24:56,230
ומישהו כאן
נמצא ברשותו
270
00:24:56,231 --> 00:24:58,866
מהרכוש הפרטי שלי.
271
00:25:20,588 --> 00:25:23,224
זה כאן, אני יודע את זה.
272
00:25:44,310 --> 00:25:46,545
תן לי את הכדור.
273
00:25:47,680 --> 00:25:49,515
אין לך
להרוג אותה.
274
00:25:49,517 --> 00:25:52,052
לא. אבל אני רוצה.
275
00:25:56,957 --> 00:25:58,790
עקוב אחריה.
276
00:25:58,791 --> 00:26:02,059
ואל תחזור בלי
האקסקליבר.
277
00:26:02,062 --> 00:26:03,929
כן, אמא.
278
00:26:30,921 --> 00:26:32,922
כפי שכולכם יודעים,
279
00:26:32,924 --> 00:26:35,825
להבים אלה מתוארכים ל-
האבות המייסדים המקוריים
280
00:26:35,826 --> 00:26:38,161
של האבירים
של השולחן העגול.
281
00:26:38,163 --> 00:26:39,328
לאחר קרב,
282
00:26:39,329 --> 00:26:42,131
הם היו מדקלמים את
שבועת האבירות.
283
00:26:42,134 --> 00:26:44,835
בואו נחלוק כבוד
אליהם.
284
00:26:44,836 --> 00:26:48,171
הרימו את החרבות שלנו ו
לעשות את אותו הדבר.
285
00:26:52,308 --> 00:26:55,676
"אני אפתח את חיי
לטובה יותר."
286
00:26:55,679 --> 00:27:01,249
אני אשים תו למעלה
עושר ודאגה לזולת
287
00:27:01,250 --> 00:27:05,786
-מעל העושר האישי."
-כן, נכון.
288
00:27:05,788 --> 00:27:09,190
פן, תקרא את השבועה, בנאדם.
קדימה. אִם לֹא.
289
00:27:09,191 --> 00:27:12,260
או מה?
אני לא מאמין בשבועה.
290
00:27:16,699 --> 00:27:18,767
אין כאן אבירות.
291
00:27:23,606 --> 00:27:26,474
איליין!
292
00:27:26,475 --> 00:27:28,376
אלוהים שלי.
293
00:27:28,377 --> 00:27:30,777
-מה לא בסדר?
-החלק האחורי של הראש שלה.
294
00:27:30,779 --> 00:27:34,080
-מצא את אחותי. קחו אמבולנס, חבר'ה.
- היא מדממת!
295
00:27:34,081 --> 00:27:35,549
-מצא את קריסטה.
-WHO?
296
00:27:35,550 --> 00:27:36,783
איליין!
297
00:27:36,784 --> 00:27:38,518
תן לה את הגביע הקדוש.
298
00:27:38,520 --> 00:27:42,189
רק הכוס
יכול לשחרר את החרב.
299
00:27:42,190 --> 00:27:43,923
איליין!
300
00:27:53,434 --> 00:27:55,501
אבל איפה החרב?
301
00:27:55,502 --> 00:27:57,236
לא היה לה את זה.
302
00:27:57,238 --> 00:28:00,474
אבל הרגשתי את הנוכחות של
האקסקליבר כאן.
303
00:28:00,475 --> 00:28:03,342
במקום זאת היא נתנה להם כוס.
304
00:28:03,343 --> 00:28:05,777
הגביע.
305
00:28:05,778 --> 00:28:09,748
אני שולח אותך להביא את הקסם שלי ו
אתה חוזר עם החמרה כזו.
306
00:28:11,118 --> 00:28:15,621
למה שהיא תסכן אותה
החיים בשביל כוס בלבד?
307
00:28:15,623 --> 00:28:17,489
ובכן, היא רצה
הרחק ממך.
308
00:28:17,491 --> 00:28:19,825
היא יכלה לחפש מחסה.
309
00:28:19,826 --> 00:28:24,428
ובכן, אם היית כל כך בטוח שכן
צאצאיהם של האבירים,
310
00:28:24,431 --> 00:28:29,736
אז למה לא נשארת
ולהרוג אותם בעצמך?
311
00:28:32,839 --> 00:28:35,006
פחדת?
312
00:28:37,175 --> 00:28:40,344
אתה סומך יותר מדי
על טכנולוגיה.
313
00:28:43,182 --> 00:28:46,984
תן לי להראות לך איך לשים את זה
ידע לשימוש אמיתי.
314
00:28:58,830 --> 00:29:00,697
תן לי אחד מהדברים האלה.
315
00:29:00,699 --> 00:29:02,466
איזה מהם?
316
00:29:02,467 --> 00:29:05,969
כזה שלא אכפת לנו לקלקל
אם הנוסחה הזו לא עובדת.
317
00:29:30,493 --> 00:29:32,794
זה היה אמור להיות מפגש מחודש.
318
00:29:34,664 --> 00:29:36,899
עכשיו זו הלוויה ארורה.
319
00:29:37,800 --> 00:29:39,167
היי אחי.
320
00:29:39,169 --> 00:29:42,738
-המשטרה כבר הלכה?
-כֵּן.
321
00:29:42,739 --> 00:29:44,606
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת
גם מכאן.
322
00:29:44,607 --> 00:29:46,908
חשבתי שהם לעולם לא יצליחו
להפסיק לשאול שאלות.
323
00:29:46,909 --> 00:29:49,943
אני די בטוח שכן
עדיין לא סיימת איתנו.
324
00:29:49,945 --> 00:29:51,479
האם הם יודעים איך היא מתה?
325
00:29:51,480 --> 00:29:53,280
אמרו שזה חלק
סוג של כדור.
326
00:29:53,283 --> 00:29:55,683
הם למה לא אנחנו
לשמוע ירייה באקדח?
327
00:29:55,684 --> 00:29:58,785
או לראות מישהו מאחוריה?
328
00:29:58,787 --> 00:30:03,056
המשטרה אמרה... מה הם
אמר לא הגיוני.
329
00:30:03,057 --> 00:30:05,825
קדימה, פנדרגון.
דברו.
330
00:30:05,827 --> 00:30:10,732
הם אמרו שמשהו נכנס לגולגולת שלה מאחור
ופוצצה את המוח שלה מבפנים החוצה.
331
00:30:10,734 --> 00:30:13,634
רק הכוס יכולה
לשחרר את החרב.
332
00:30:13,635 --> 00:30:15,403
קצה אחד מביא ישועה,
333
00:30:15,405 --> 00:30:18,439
והשני
קללה נצחית.
334
00:30:21,076 --> 00:30:25,511
-שמעתי את השיר הזה בעבר.
-זה בדיוק מה שאיליין אמרה לי כשהיא נכנסה לכאן.
335
00:30:25,513 --> 00:30:28,214
לפחות הראשון
חצי מזה, בכל מקרה.
336
00:30:28,215 --> 00:30:31,750
זה בא משיר, למעשה
קבוצה של סיפורים קצרים.
337
00:30:31,752 --> 00:30:37,124
על איך מורגנה, היא הולכת להשיג אותה
נקמה באבירי השולחן העגול.
338
00:30:37,125 --> 00:30:40,425
כמה סיפורים אומרים שהיא
מקבל את זה בדרך אש.
339
00:30:40,426 --> 00:30:42,994
אחרים דרך דו-קרב.
340
00:30:42,997 --> 00:30:46,864
אבל למה איליין תדקלם א
שיר לנו ממש לפני שהיא מתה?
341
00:30:46,866 --> 00:30:48,700
היא משתוללת.
342
00:30:48,701 --> 00:30:51,003
תותחן, למה היא נתנה
לי הכוס?
343
00:30:51,005 --> 00:30:54,173
האם זה יותר מהשטויות האלה של מרלין
היא תמיד התפארה?
344
00:30:54,175 --> 00:30:56,543
בנאדם, אני לא יודע למה היא נתנה
אתה הכוס,
345
00:30:56,544 --> 00:31:00,477
אבל אני יודע שיש הרבה
איליין שהיא לא סיפרה לנו.
346
00:31:00,478 --> 00:31:01,746
כאילו מה?
347
00:31:01,748 --> 00:31:04,882
כמו הדברים האלה של מרלין
אתה מדבר על.
348
00:31:04,884 --> 00:31:06,919
קדימה.
349
00:31:06,920 --> 00:31:08,385
כֵּן.
350
00:31:08,388 --> 00:31:10,589
אתה באמת מצפה מאיתנו
להאמין לזה?
351
00:31:10,590 --> 00:31:15,025
אני לא מצפה ממך להאמין
אבל אני יודע שאיליין האמינה בזה.
352
00:31:17,029 --> 00:31:19,530
כלומר, אם האגדות
נכונים לגבי זה,
353
00:31:19,531 --> 00:31:22,232
שאני יודע שהם,
354
00:31:22,233 --> 00:31:26,036
לגביע הקדוש יש ריפוי
כוחות של, כמו, המשיח.
355
00:31:26,038 --> 00:31:29,807
אני מתכוון, מרגיש את זה עכשיו...
-איך זה מרגיש?
356
00:31:30,644 --> 00:31:32,943
זה מדגדג.
357
00:31:32,944 --> 00:31:35,479
כָּאן. אתם רוצים
לבדוק את זה?
358
00:31:35,480 --> 00:31:37,412
תן לי לראות את זה.
359
00:31:37,413 --> 00:31:39,016
או אתה.
360
00:31:40,318 --> 00:31:43,319
יש בזה משהו מוזר
רטט אליו.
361
00:31:43,321 --> 00:31:45,955
אומרים שאם אתה מחזיק
הדבר הזה מספיק זמן
362
00:31:45,957 --> 00:31:47,992
הידיים שלך יכולות למעשה
להשיג את הסמכויות
363
00:31:47,993 --> 00:31:51,561
לרפא חולים.
זה מדהים.
364
00:31:51,562 --> 00:31:55,062
האם הגביע הזה לא יכול להיות רק א
התנהלות של חשיבה חיובית?
365
00:31:55,064 --> 00:31:57,466
למי אכפת? מה לגבי
האחות ההיא
366
00:31:57,467 --> 00:32:00,535
שאיליין אמרה לתת לו את הגביע.
האם זה... קריסטה?
367
00:32:00,538 --> 00:32:04,074
לַחֲכוֹת. איליין אמרה לי שהיא
היה בן יחיד.
368
00:32:04,075 --> 00:32:06,775
אצטרך לבדוק את השושלת שלי
ספרים על זה, חבר.
369
00:32:06,778 --> 00:32:08,442
פשוט תבדוק באינטרנט.
370
00:32:08,477 --> 00:32:11,346
אני לא סומך על
אינטרנט. אם זה לא על דיו ו
371
00:32:11,348 --> 00:32:15,250
נייר קשיח, אני לא חושב שזה
עובדות היסטוריות.
372
00:32:15,251 --> 00:32:19,820
אני לא יודע מה הדבר הזה נוצר
של, אבל משום מה זה מרגיש טוב.
373
00:32:19,823 --> 00:32:22,124
יָמִינָה? תן לי
לקבל את זה בחזרה.
374
00:32:22,125 --> 00:32:23,959
תן לי להחזיר אותו, אחי.
375
00:32:23,960 --> 00:32:25,661
אני רוצה לקחת את זה בחזרה
למקום שלי.
376
00:32:25,662 --> 00:32:28,196
גלה מה הסימנים האלה
עוסקים כולם.
377
00:32:28,198 --> 00:32:30,264
האם יש לנו איש מקצוע
להסתכל על זה?
378
00:32:30,265 --> 00:32:33,467
בנאדם, יש לי את המאסטר שלי
בארכיאולוגיה של ימי הביניים.
379
00:32:33,469 --> 00:32:36,137
אני חושב שאני יותר ממוסמך
לבדוק את הדבר הזה.
380
00:32:36,138 --> 00:32:38,506
להיות מה, הקוסם מארץ עוץ?
381
00:32:38,507 --> 00:32:40,941
הדבר הזה אפילו לא צריך להיות בפנים
ציבורי, חבר'ה.
382
00:32:40,942 --> 00:32:42,410
איך איליין השיגה את זה?
383
00:32:42,411 --> 00:32:45,345
אני לא יודע, אבל מי
היא קיבלה את זה מ,
384
00:32:45,346 --> 00:32:47,614
אני חושב שהם רוצים את זה בחזרה.
385
00:33:09,803 --> 00:33:12,071
היי! מה אתה עושה?
386
00:33:13,706 --> 00:33:16,341
ששש. ששש.
ששש.
387
00:33:17,743 --> 00:33:19,311
אני לא הולך לפגוע בך.
388
00:33:21,181 --> 00:33:24,182
אני פשוט הולך
לפרק את נשמתך.
389
00:33:39,032 --> 00:33:41,099
לַעֲמוֹד.
390
00:33:46,774 --> 00:33:48,274
לְהִסְתוֹבֵב.
391
00:33:59,618 --> 00:34:01,217
תן לי לסמן אותו.
392
00:34:03,623 --> 00:34:05,057
אם אתה חייב.
393
00:34:32,016 --> 00:34:34,751
עכשיו אתה יודע למי אתה שייך.
394
00:34:40,890 --> 00:34:42,892
עכשיו, לך תביא את הגביע הזה
395
00:34:42,893 --> 00:34:47,495
ולברר אם היא אכן נתנה
זה לזרע ממזר של ארתור.
396
00:34:54,035 --> 00:34:56,571
אל תיגע בזה.
397
00:34:57,807 --> 00:35:00,107
אני מחבב אותה.
398
00:35:00,108 --> 00:35:01,576
לָלֶכֶת.
399
00:35:18,627 --> 00:35:21,429
בין אם הגביע
קסום או לא,
400
00:35:21,430 --> 00:35:23,863
מישהו מאמין בכוחות שלו.
401
00:35:23,865 --> 00:35:25,799
מספיק בשביל להרוג?
402
00:35:25,800 --> 00:35:27,699
יִתָכֵן.
403
00:35:27,701 --> 00:35:31,638
מישהו שמאמין בפנטזיה הזו
מומבו-ג'מבו כמוך?
404
00:35:31,640 --> 00:35:33,905
פן, זו לא פנטזיה.
זה אמיתי.
405
00:35:33,907 --> 00:35:37,944
לא, מה אמיתי זה...
איליין מתה.
406
00:35:37,947 --> 00:35:39,513
ואני מאשים אותך.
407
00:35:39,514 --> 00:35:41,648
היי. קדימה. זה לא
אשמתו של התותחן, בנאדם.
408
00:35:41,649 --> 00:35:45,416
מַבָּט. אם גאנר לא היה ממלא אותה
ראש עם כל האבירים המגוחכים האלה
409
00:35:45,419 --> 00:35:49,855
של שטויות השולחן העגול, אולי איליין
ראשה היה מקורקע במציאות.
410
00:35:49,857 --> 00:35:52,125
לא איזו אשליה מסוכנת.
411
00:35:52,126 --> 00:35:56,027
-בן אדם, להיות גאה בעבר שלנו זה לא פשע.
פשוט עזוב את זה, תותחן.
412
00:35:56,029 --> 00:35:58,932
אני לא הולך להפיל את זה, בנאדם.
איליין הייתה קשורה ל-
413
00:35:58,933 --> 00:36:03,234
לקוסם מרלין ולי יש את המלך ארתור
דם זורם בוורידים שלי.
414
00:36:03,235 --> 00:36:04,469
לא, אתה לא!
415
00:36:04,471 --> 00:36:06,172
בדיוק קיבלת אותו דבר
דם כמוני.
416
00:36:06,173 --> 00:36:09,474
גרגר פשוט מי שלא יכול
אפילו לעשות קפטן.
417
00:36:09,477 --> 00:36:13,979
הלכתי יחד עם ההצגה המטופשת הזו
הרגשות הקטנים שלך לא ייפגעו.
418
00:36:13,980 --> 00:36:15,613
ידענו שזה משמח אותך.
419
00:36:15,615 --> 00:36:18,716
ואיליין שילמה את המחיר.
-היי, תירגע, בנאדם.
420
00:36:18,717 --> 00:36:20,718
אולי המזג הרע שלך
היא הסיבה
421
00:36:20,719 --> 00:36:24,521
-לא קודמת לקפטן.
-לא. סיימתי.
422
00:36:24,522 --> 00:36:26,590
תשכח מזה.
אני חוזר.
423
00:36:26,593 --> 00:36:29,227
אני מקבל את התיק שלי
ואני עולה על מטוס.
424
00:36:29,228 --> 00:36:31,029
זה נגמר.
425
00:36:31,031 --> 00:36:32,531
קדימה, ג'נה.
426
00:36:41,973 --> 00:36:44,375
קדימה, פן, בנאדם. עלינו
לדבר על זה עוד קצת.
427
00:36:44,376 --> 00:36:47,577
אתה לא יכול לעזוב את תאילנד
ככה אחי קדימה.
428
00:37:11,602 --> 00:37:15,437
הוא מועד החוצה.
יש לו כמה בעיות מזג.
429
00:37:21,179 --> 00:37:22,944
היי.
430
00:37:22,946 --> 00:37:25,112
היי!
431
00:37:25,114 --> 00:37:26,447
מי אתה לעזאזל?
432
00:37:26,449 --> 00:37:29,984
אני מחפש א
חרב מסוימת.
433
00:37:29,986 --> 00:37:32,354
אולי תוכל לעזור לי.
434
00:37:32,355 --> 00:37:34,554
מה אתה לעזאזל
עושה כאן?
435
00:37:34,556 --> 00:37:38,194
אל תשלח אותי בחזרה ריק
מסר.
436
00:37:38,195 --> 00:37:40,928
אני רוצה לחסוך
אתה מזעמה.
437
00:37:44,967 --> 00:37:47,302
אחי, רד ממני לעזאזל.
438
00:37:47,303 --> 00:37:50,171
לאחרונה נגעת בכוס.
439
00:37:54,343 --> 00:37:56,376
מי זה
דמות צבעונית?
440
00:37:56,378 --> 00:37:59,413
אתה לא ליצני.
זה מדהים.
441
00:37:59,414 --> 00:38:02,015
למי היא נתנה את הכוס?
442
00:38:02,016 --> 00:38:06,854
הוא בטח מזיע את הביצים שלו
כאן בבנגקוק. תסתכל עליך.
443
00:38:06,855 --> 00:38:10,389
לא כך רציתי
להציג את עצמי.
444
00:38:10,391 --> 00:38:13,259
לא באתי לכאן בשביל להקפיץ.
445
00:38:13,261 --> 00:38:16,362
אבל אפילו לסבלנות שלי יש גבולות.
446
00:38:16,364 --> 00:38:17,430
סמים.
447
00:38:17,431 --> 00:38:19,331
חבר'ה, הוא עושה סמים.
448
00:38:19,332 --> 00:38:22,735
הבחור הזה ליצן.
תסתכל עליו. יֵשׁוּעַ.
449
00:38:24,104 --> 00:38:26,371
אתה לא קשור.
450
00:38:26,373 --> 00:38:30,709
אבל מה שגדל
בתוכך...
451
00:38:30,711 --> 00:38:32,977
וואו.
452
00:38:32,979 --> 00:38:34,981
הגיע הזמן שתעזוב.
453
00:38:35,981 --> 00:38:38,749
אז היא נתנה לך את הספל.
454
00:38:38,751 --> 00:38:42,287
יש לך אותו דבר של אבא שלי
חרטה אימפולסיבית.
455
00:38:42,288 --> 00:38:43,821
כמוני.
456
00:38:45,225 --> 00:38:46,625
אתה לא מכיר אותי.
457
00:38:46,626 --> 00:38:48,927
רק תן לי את הגביע
ואני אעלם.
458
00:38:52,565 --> 00:38:53,931
לא יקרה.
459
00:38:53,933 --> 00:38:57,201
אין צורך
פעולות חריפות.
460
00:38:57,203 --> 00:39:00,905
במיוחד כאשר...
סלח לי על יהירותי...
461
00:39:00,907 --> 00:39:03,976
ברור שיש לי את
יתרון עליך.
462
00:39:07,846 --> 00:39:10,015
הרגת את איליין?
463
00:39:10,016 --> 00:39:11,782
אוּלַי.
464
00:39:11,783 --> 00:39:14,985
סליחה, מר מכנסיים מפוארים, אתה
אצטרך לעזוב את הדוג'ו שלי.
465
00:39:14,986 --> 00:39:19,357
-אתה יכול לעזוב את
דרך קלה... או בדרך הקשה?
466
00:39:19,358 --> 00:39:21,257
תראה,
הוא הביא חבר.
467
00:39:21,259 --> 00:39:24,262
אתה נראה רוסי או משהו כזה.
-יֵשׁוּעַ!
468
00:39:36,374 --> 00:39:38,442
זה לעטוף חבר'ה!
469
00:39:40,943 --> 00:39:42,045
תוֹתְחָן!
470
00:39:59,897 --> 00:40:02,497
-לוקאס!
-פן!
471
00:41:11,331 --> 00:41:13,232
עזור לי להחזיק אותו!
472
00:41:13,234 --> 00:41:16,302
תוריד את הכפפה הארורה הזו!
473
00:41:16,303 --> 00:41:20,671
אני חייב לומר שהתרשמתי, אבל שלך
כישורי תגרה יכולים לצרוך קצת עבודה.
474
00:41:20,673 --> 00:41:25,275
-אשמח לחייב.
-ג'נה, תתקשרי למשטרה.
475
00:41:25,277 --> 00:41:26,344
כולם בסדר?
476
00:41:26,346 --> 00:41:27,512
האם הדבר הזה בכלל אנושי?
477
00:41:27,514 --> 00:41:29,647
כֵּן. עם שיפורים.
478
00:41:29,649 --> 00:41:36,655
הנוגדנים בדם מוחלפים
עם סרום הסייבר כדי להגביר את החוזק.
479
00:41:36,656 --> 00:41:39,490
יעיל, אבל נורא מבולגן
כשזה יוצא.
480
00:41:39,492 --> 00:41:41,826
לַחֲכוֹת. שואו פריק,
מי אתה
481
00:41:41,827 --> 00:41:44,962
אני מורדרד.
הבן של מורגנה.
482
00:41:44,964 --> 00:41:48,231
מורגנה. לא עוד מילה
עד שהשוטרים יגיעו לכאן.
483
00:41:48,233 --> 00:41:51,169
תותחן, איך זה עובד בפנים
בנגקוק? זה עדיין 9-1-1?
484
00:41:51,170 --> 00:41:53,502
קריאה לעזרה היא א
בזבוז זמן,
485
00:41:53,504 --> 00:41:55,505
שלמען האמת אין לך.
486
00:41:55,507 --> 00:42:00,176
כרגע אמא שלחה רוצח אחד. אבל
מה קורה כשהיא שולחת עשרה,
487
00:42:00,177 --> 00:42:01,912
20, או אפילו מאה?
488
00:42:01,914 --> 00:42:05,114
אָנָא. ניתן להימנע מכך.
489
00:42:05,116 --> 00:42:07,118
לוקאס, תן לי משהו לסתום איתו את הבחור הזה.
-לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
490
00:42:07,119 --> 00:42:09,918
תגיד את זה שוב.
אמא שלך? מורגנה?
491
00:42:09,919 --> 00:42:12,522
-היא כאן?
-כרגע היא חלשה,
492
00:42:12,524 --> 00:42:17,326
אבל בקרוב היא תתרפא ואז אפילו
אני לא יכול למתן את מעשיה כלפיך.
493
00:42:17,328 --> 00:42:23,098
חזרתי לכוכב הזה בשביל
גאולה. אבל היא? נְקָמָה.
494
00:42:23,100 --> 00:42:26,201
תותחן, ג'נה שאלה אותך שאלה.
איך נתקשר למשטרה?
495
00:42:26,202 --> 00:42:27,769
אנחנו לא מתקשרים
השוטרים.
496
00:42:27,771 --> 00:42:29,471
למה לא? ותן לי
להחזיר את הטלפון שלי.
497
00:42:29,472 --> 00:42:32,139
אנחנו מביאים את זה
הבחור והגביע למקום שלי
498
00:42:32,140 --> 00:42:34,276
כדי שנוכל להבין מה ה
לעזאזל קורה כאן.
499
00:42:34,277 --> 00:42:35,610
אתה משוגע?
500
00:42:35,611 --> 00:42:37,177
כי זה שווה,
זאת הייתה אמא שלי,
501
00:42:37,179 --> 00:42:40,181
אבל אני לא מניח שזה עושה
הרבה הבדל עכשיו.
502
00:42:40,182 --> 00:42:43,218
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.
-אתם לא מבינים?
503
00:42:43,219 --> 00:42:45,453
מה שהוא אומר זה נכון.
504
00:42:45,454 --> 00:42:50,489
אמו של הבחור הזה, מורגנה, חזרה אליה
להרוג את בני משפחתם של אבירי השולחן העגול.
505
00:42:50,492 --> 00:42:55,661
-אחי. זה אנחנו.
אתה קורא להם סיפורים. אני קורא לזה החיים שלי.
506
00:42:55,663 --> 00:42:59,299
תותחן, אתה מתנהג כאילו אתה מכיר את הבחור הזה.
-אני מכיר את הבחור הזה!
507
00:42:59,301 --> 00:43:00,867
אז מי הוא?
508
00:43:00,868 --> 00:43:04,771
לתת או לקחת כמה מאות שנים?
הוא הדוד שלנו.
509
00:43:12,314 --> 00:43:15,882
ששש.
זה בסדר.
510
00:43:15,883 --> 00:43:18,117
אני לא הולך לפגוע בך.
511
00:43:21,322 --> 00:43:23,556
אתה כל כך יפה.
512
00:43:25,826 --> 00:43:28,695
יופי יכול להפריע.
513
00:43:28,696 --> 00:43:31,029
או נשק.
514
00:43:31,032 --> 00:43:32,766
אני אמור לדעת.
515
00:43:34,034 --> 00:43:38,102
השתמשתי ביופי שלי
להשתמש בלוחמים.
516
00:43:38,103 --> 00:43:40,405
צבאות.
517
00:43:40,407 --> 00:43:42,575
מלכים.
518
00:43:57,422 --> 00:43:59,724
בבקשה, הכנס.
519
00:44:01,293 --> 00:44:02,761
כֵּן?
520
00:44:02,763 --> 00:44:04,562
גברתי, האם את הבעלים של זה
מוסד?
521
00:44:04,563 --> 00:44:06,597
האם יש בעיה?
522
00:44:06,600 --> 00:44:11,503
קיבלנו דיווחים על כמה הפרעות
מגיע מתוך הבניין הזה.
523
00:44:11,504 --> 00:44:14,638
הפרעות?
524
00:44:14,639 --> 00:44:18,374
אנחנו רוצים להיכנס פנימה ולהסתכל מסביב,
תשאל כמה שאלות, אם זה בסדר.
525
00:44:18,377 --> 00:44:21,144
אָנָא. אתה מוזמן לחקור.
526
00:44:26,350 --> 00:44:28,951
מה יש שם?
527
00:44:34,458 --> 00:44:35,625
מְעוּלֶה.
528
00:44:35,626 --> 00:44:37,295
הייתי צריך עוד קצת שרירים.
529
00:45:11,793 --> 00:45:13,529
בית נחמד.
530
00:45:13,530 --> 00:45:14,996
תודה, מופע מטורף.
531
00:45:14,998 --> 00:45:16,833
שבי כאן.
532
00:45:18,301 --> 00:45:20,736
חבר'ה, זה טיפשי.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
533
00:45:20,738 --> 00:45:24,805
אני לא אוהב בריונים. אני מעדיף לקחת את שלי
סיכויים עם ידידנו, מלך הגובלינים.
534
00:45:24,806 --> 00:45:28,309
אני לא מאמין שאני אומר
זה, אבל אני מסכים עם לוקאס.
535
00:45:28,311 --> 00:45:31,111
אנחנו הולכים בדרך
עמוק מדי כאן.
536
00:45:31,112 --> 00:45:34,847
אני חושב הכל הבחור הזה
הוא אומר שזו האמת.
537
00:45:34,849 --> 00:45:38,718
ויש לי את כל הסיבות להאמין
שהבחור הזה הוא שק זבל שקרן.
538
00:45:38,720 --> 00:45:41,522
פן, אני יודע שאתה הבחור
שיש לו את כל הפתרונות,
539
00:45:41,523 --> 00:45:45,258
אבל זו בעיה שאני יכול
למעשה לעזור לנו לפתור.
540
00:45:45,259 --> 00:45:48,695
אם רק תיתן לי הזדמנות.
תן לי דקה.
541
00:45:50,032 --> 00:45:52,866
שעה אחת. זהו.
ואז אנחנו מתקשרים למשטרה.
542
00:45:52,868 --> 00:45:55,802
שעה אחת. ג'נה,
בואו נעבור על זה.
543
00:46:01,008 --> 00:46:04,876
היוהרה והספק שלך לא
להתאים לאמא שלי.
544
00:46:04,878 --> 00:46:08,347
תן לי לעזור כל עוד יש
עדיין זמן.
545
00:46:08,349 --> 00:46:10,450
אין סיכוי.
546
00:46:10,451 --> 00:46:12,183
אז אתה כבר מת.
547
00:46:12,185 --> 00:46:15,321
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
548
00:46:15,322 --> 00:46:19,958
תגיד עוד מילה ואני הולך
לשבור את הלסת.
549
00:46:19,960 --> 00:46:21,493
לוקאס, תראה את הבחור הזה.
550
00:46:21,495 --> 00:46:23,929
היי פן, אתה לא הבוס שלי.
551
00:46:25,165 --> 00:46:26,599
מַה?
552
00:46:26,600 --> 00:46:28,866
יש לך בעיה?
553
00:46:28,867 --> 00:46:31,369
המשיח! אני אצפה בו.
554
00:46:33,605 --> 00:46:35,407
קדימה, בנאדם.
555
00:46:53,290 --> 00:46:56,826
האם זה אמור
להפחיד אותי?
556
00:47:14,344 --> 00:47:17,714
אני יודע שראיתי את הסימונים
על הגביע הזה לפני.
557
00:47:17,716 --> 00:47:20,883
אני לא זוכר איפה אבל אני
יודע שראיתי אותם.
558
00:47:20,885 --> 00:47:23,019
ג'נה, האם מצאת
משהו עדיין?
559
00:47:23,021 --> 00:47:26,121
אתה יודע, אם היה לך מחשב
זה יהיה הרבה יותר קל.
560
00:47:26,122 --> 00:47:27,957
יש רק כל כך הרבה שאני יכול
לעשות עם טלפון.
561
00:47:27,958 --> 00:47:29,791
אני לא עושה אינטרנט.
562
00:47:29,792 --> 00:47:35,596
כפי שאתם יודעים, אני חי בעסקה אמיתית
אורח חיים אותנטי מימי הביניים.
563
00:47:35,598 --> 00:47:40,268
נֶחְמָד. אז אתה רוצה שאני אלך לקחת
מזבלה בחוץ, בתוך חור?
564
00:47:40,270 --> 00:47:43,905
כֵּן. לך לקחת מזבלה
בתוך חור בחוץ.
565
00:47:45,108 --> 00:47:47,340
או השתמש בשירותים במסדרון.
566
00:47:47,342 --> 00:47:49,577
כֵּן. תעשה את עצמך שימושי,
567
00:47:49,579 --> 00:47:51,914
לך לראות אם זה עובד.
568
00:47:51,915 --> 00:47:53,481
אתה יודע מה פן,
569
00:47:53,482 --> 00:47:55,616
אולי אעשה זאת.
570
00:47:55,618 --> 00:47:57,486
ואל תמהר לחזור.
571
00:47:57,487 --> 00:48:01,255
חבר'ה. חבר'ה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
אני חושב שמצאתי אותם.
572
00:48:01,257 --> 00:48:03,590
כֵּן. בְּסֵדֶר. מַבָּט.
573
00:48:03,592 --> 00:48:04,991
קריסטה...
574
00:48:06,294 --> 00:48:07,962
ופיי.
575
00:48:07,964 --> 00:48:10,363
שזה השם האמצעי של איליין.
576
00:48:10,365 --> 00:48:12,166
איליין פיי אמברוז.
577
00:48:12,168 --> 00:48:14,535
אז, ג'נה, מצאת
אחותה של איליין?
578
00:48:14,536 --> 00:48:16,536
אני עובד על זה.
אני עובד על זה.
579
00:49:20,799 --> 00:49:24,634
לבן הרשלן שלי יש
נלקח כבן ערובה.
580
00:49:24,637 --> 00:49:29,874
אני צריך אותך, הצבא שלי של
לילה, ללכת לקחת אותו.
581
00:49:29,875 --> 00:49:31,474
לָלֶכֶת.
582
00:49:44,121 --> 00:49:47,557
הנבל וזה...
זה אומר ניצחון,
583
00:49:47,558 --> 00:49:49,959
והדרקון,
584
00:49:49,960 --> 00:49:52,361
זה אומר דרקון.
585
00:51:32,593 --> 00:51:35,761
לְהַמשִׁיך.
נסה את זה אם אתה רוצה.
586
00:51:35,762 --> 00:51:37,628
אל תדבר.
587
00:51:38,998 --> 00:51:42,334
-יש לך את העיניים שלו, דרך אגב.
-לִשְׁתוֹק!
588
00:51:46,205 --> 00:51:47,573
העיניים של מי?
589
00:51:51,275 --> 00:51:54,978
טריסטן דה ליונס,
האביר שאתה קשור אליו.
590
00:51:57,315 --> 00:51:59,383
איך הוא היה?
591
00:52:00,218 --> 00:52:02,554
הוא מעולם לא דיבר איתי.
592
00:52:02,555 --> 00:52:05,955
האחרים לא היו
דבר איתי.
593
00:52:05,957 --> 00:52:08,192
אמא שלי הייתה גורם מרתיע.
594
00:52:08,193 --> 00:52:11,894
אז הם לא אהבו אותך כי
של אמא שלך?
595
00:52:11,896 --> 00:52:13,729
משהו כזה.
596
00:52:13,731 --> 00:52:17,533
בוא נגיד
לא התנהגתי בצורה הכי טובה.
597
00:52:17,534 --> 00:52:20,237
איך ידעת שאני
קשור לסר טריסטן?
598
00:52:22,173 --> 00:52:26,477
-הכפפה אמרה לי.
-הכפפה אמרה לך.
599
00:52:27,479 --> 00:52:31,380
כֵּן. הכפפה.
600
00:52:33,683 --> 00:52:35,450
זה לא יזיק לך.
601
00:52:35,453 --> 00:52:38,455
זה אולי באמת יעזור לך.
602
00:52:39,422 --> 00:52:43,092
הכפפה הזו.
מה זה?
603
00:52:43,927 --> 00:52:45,759
יש לזה שימושים רבים.
604
00:52:45,761 --> 00:52:51,032
שילוב של שונים
טכנולוגיות משני עולמות אחרים.
605
00:52:51,034 --> 00:52:52,802
האם אתה חייזר?
606
00:52:52,803 --> 00:52:55,403
לא. אני בן אדם.
607
00:52:55,405 --> 00:52:57,639
לפחות אני חושב שכן.
608
00:52:57,641 --> 00:53:01,009
עברו כל כך הרבה שנים, אני לא
יודע מה אני יותר.
609
00:53:01,010 --> 00:53:05,012
אני יודע מה אתה.
את נשמה רעה.
610
00:53:05,014 --> 00:53:08,616
וברור שמגיע לך למות.
611
00:53:08,618 --> 00:53:12,219
זה מה שאבא שלך
אמר עליך.
612
00:53:14,722 --> 00:53:16,656
איך אתה יודע את זה?
613
00:53:16,658 --> 00:53:18,059
הכפפה.
614
00:53:18,060 --> 00:53:20,762
כשנגעתי בך זה האכיל אותי
כל מיני מידע.
615
00:53:20,763 --> 00:53:24,565
אני כנראה יודע דברים שאתה
בקושי זוכר.
616
00:53:27,068 --> 00:53:30,403
החיים שחייתי,
617
00:53:30,406 --> 00:53:32,806
ומה קורה לי בראש
618
00:53:32,807 --> 00:53:37,643
זה לא עניינך.
619
00:53:38,846 --> 00:53:40,546
בשביל מה ששווה,
620
00:53:40,547 --> 00:53:44,349
אתה הרבה יותר מעניין
מאשר האחרים.
621
00:53:44,351 --> 00:53:47,887
הם כל כך בקלות
מרוצה מהחיים,
622
00:53:47,889 --> 00:53:52,257
אבל אתה,
אתה רוצה לחקור את זה.
623
00:53:53,395 --> 00:53:59,332
תצא לי מהראש?
624
00:53:59,333 --> 00:54:02,400
לא התכוונתי להעליב אותך.
625
00:54:06,307 --> 00:54:08,941
אז אם אשים את זה
ולגעת בך...
626
00:54:08,942 --> 00:54:12,776
אתה תגלה כל מה שאתה
רוצה לדעת עליי.
627
00:54:12,777 --> 00:54:16,046
אָנָא. אני לא יכול להשתמש
את זה על עצמי.
628
00:54:16,049 --> 00:54:20,285
חוץ מזה, זה רק הוגן. זה יהיה
לסדר את הדברים בינינו.
629
00:54:20,286 --> 00:54:22,453
זה לעולם לא יהיה נכון
בינינו.
630
00:54:22,455 --> 00:54:25,489
אתה פושע
ורוצח.
631
00:54:25,490 --> 00:54:27,826
כמוך, יקירתי.
632
00:54:27,827 --> 00:54:30,895
זו הייתה הגנה עצמית.
633
00:54:30,896 --> 00:54:33,963
אני יודע. הכפפה אמרה לי.
634
00:54:33,965 --> 00:54:38,568
וזה בסדר שאתה לא
מצטער על מות אביך.
635
00:54:38,570 --> 00:54:40,770
גם אני לא הייתי.
636
00:54:42,942 --> 00:54:45,210
למה לי לסמוך עליך?
637
00:54:47,644 --> 00:54:50,581
כי אתה לא אמור.
638
00:54:56,054 --> 00:54:57,621
נכון.
639
00:55:05,762 --> 00:55:07,462
מה זה היה לעזאזל?
640
00:55:07,464 --> 00:55:10,432
זה היה נתונים שרץ ישר
למוח שלך,
641
00:55:10,434 --> 00:55:13,970
לתת לך ללמוד דברים
מיד.
642
00:55:13,972 --> 00:55:15,637
הכל כל כך ברור.
643
00:55:15,639 --> 00:55:19,208
מָהִיר.
שים את זה וגע בי.
644
00:55:19,210 --> 00:55:20,276
אתה הולך לפגוע בי?
645
00:55:20,277 --> 00:55:21,778
אני מבטיח שלא.
646
00:55:21,779 --> 00:55:24,447
מעולם לא הצלחתי
להשתמש בכפפה הזו על עצמי.
647
00:55:24,448 --> 00:55:28,784
אָנָא. גע בי ותגיד לי
מי זה אומר לך שאני.
648
00:55:42,097 --> 00:55:44,531
מה זה? מה ראית?
649
00:55:45,801 --> 00:55:48,735
חיית חיים נוראים.
650
00:55:48,736 --> 00:55:52,773
אתה כל כך...
אתה כל כך ריק.
651
00:55:52,776 --> 00:55:55,677
הייתה לי נשמה?
652
00:55:55,678 --> 00:55:56,978
מַה?
653
00:55:56,980 --> 00:55:58,547
אתה חושב שיש לי נשמה?
654
00:55:58,548 --> 00:56:00,546
או בכלל היה לו אחד מלכתחילה?
655
00:56:00,547 --> 00:56:05,484
אני כל כך מפחד שכשאני אמות,
אם אי פעם אקבל את התענוג הזה,
656
00:56:05,486 --> 00:56:10,322
שלא יהיה ממני כלום.
הקיום הזה הוא כל מה שיש.
657
00:56:10,324 --> 00:56:14,193
כל כך נמאס לי להיות לבד,
658
00:56:14,196 --> 00:56:17,664
וכל חיי
על אמא שלי!
659
00:56:19,867 --> 00:56:25,538
אני כל כך מצטער. אני לא צריך
ביקשו ממך לעשות זאת.
660
00:56:26,873 --> 00:56:29,273
כל הטכנולוגיה הזו שיש לך
נאסף.
661
00:56:29,275 --> 00:56:31,510
הידע.
662
00:56:31,512 --> 00:56:34,746
למה השתמשת בזה כדי לעשות
דברים נוראיים כאלה?
663
00:56:35,982 --> 00:56:38,950
כי אף פעם לא היה לי
אפשרות נוספת.
664
00:56:41,253 --> 00:56:43,788
עד עכשיו.
665
00:56:47,460 --> 00:56:51,263
ובכן, אלא אם כן
סוג של אנגרמה,
666
00:56:51,264 --> 00:56:55,233
זה מה שזה אומר.
667
00:56:55,234 --> 00:56:59,404
"היזהרו מהניצחון הכוזב, שכן
זה פותח את הדרקון בפנים."
668
00:56:59,405 --> 00:57:01,538
מה לעזאזל זה אומר?
669
00:57:01,541 --> 00:57:05,009
אנחנו הולכים להילחם בדרקון?
670
00:57:05,010 --> 00:57:10,047
בְּסֵדֶר. גביעים בעלי כוחות ריפוי מיוחדים.
אני די יכול לקנות.
671
00:57:10,048 --> 00:57:13,015
אבל טיסה קסומה
דרקונים נושמים להבה, אחי?
672
00:57:13,018 --> 00:57:16,453
אולי הילדה הזאת קריסטה שאנחנו
מחפש יכול להבין את זה.
673
00:57:16,455 --> 00:57:18,590
חבר'ה. ד"ר קריסטה אמברוז,
674
00:57:18,591 --> 00:57:22,726
תושב אסטרונום גלקטי בנשיונל
המכון האסטרונומי של תאילנד.
675
00:57:22,728 --> 00:57:25,796
מגדל המצפה נמצא
בראש הר הזהב.
676
00:57:25,798 --> 00:57:27,197
בְּסֵדֶר. מָתוֹק.
677
00:57:27,198 --> 00:57:31,401
-כמה זה רחוק?
-חמישה קילומטרים. מי נוהג?
678
00:57:37,342 --> 00:57:39,942
אמרתי לך אמא שלי
היה מוצא אותנו.
679
00:57:44,981 --> 00:57:46,515
לוקאס!
680
00:57:47,383 --> 00:57:49,250
אני בעליית הגג!
681
00:57:49,253 --> 00:57:51,521
-טאשה!
-אנחנו כאן!
682
00:57:54,458 --> 00:57:56,825
תשכח מהאורות.
בוא פשוט נלך.
683
00:57:59,095 --> 00:58:01,029
בְּסֵדֶר. תתעכב מאחוריי.
684
00:58:15,945 --> 00:58:19,647
-מה קורה?
-אנחנו עדיין לא יודעים.
685
00:58:19,649 --> 00:58:22,049
אני כן, ואתה זקוק לעזרתי.
686
00:58:23,152 --> 00:58:24,985
לוקאס!
687
00:58:24,987 --> 00:58:27,622
-איפה אתה?
-כאן למעלה!
688
00:58:27,623 --> 00:58:30,357
חבר'ה, אנחנו צריכים
לצאת מכאן.
689
00:58:35,664 --> 00:58:39,100
לוקאס! היזהרו!
690
00:59:03,491 --> 00:59:05,091
קיבלתי אותו!
691
00:59:45,063 --> 00:59:46,764
ג'נה!
692
00:59:57,442 --> 00:59:59,577
פן!
693
01:01:15,783 --> 01:01:17,618
אל תתן להם לקחת אותי!
694
01:01:17,619 --> 01:01:20,085
תן לי להיות בצד שלך!
695
01:01:27,326 --> 01:01:29,595
בוא נסתלק מכאן.
בוא נלך!
696
01:01:32,500 --> 01:01:34,501
תיזהר, פן!
-פן!
697
01:01:41,474 --> 01:01:42,976
תחזיק מעמד!
698
01:01:45,211 --> 01:01:46,913
מי אתה?
699
01:01:50,349 --> 01:01:52,383
קריסטה?
700
01:01:52,385 --> 01:01:55,054
עברתי תקופה מטורפת
למצוא את כולכם.
701
01:01:57,390 --> 01:01:59,525
איך בכלל ידעת שאנחנו
היו כאן מלכתחילה?
702
01:01:59,526 --> 01:02:01,292
או מי אנחנו בכלל?
703
01:02:01,294 --> 01:02:03,795
בואו נבין את זה
מאוחר יותר. בוא נציל אותו קודם.
704
01:02:05,398 --> 01:02:08,665
-האם עדיין יש לך את הגביע?
-כן, הבנתי.
705
01:02:08,667 --> 01:02:09,900
-אני צריך מים.
-אני אביא כמה.
706
01:02:09,901 --> 01:02:11,469
תחזיק מעמד, בנאדם.
707
01:02:11,470 --> 01:02:13,604
-הנה לך.
-אתה הולך להיות בסדר.
708
01:02:16,008 --> 01:02:17,676
תחזיק מעמד, חבר.
709
01:02:20,110 --> 01:02:24,381
נלחמת קשה. אבל אני צריך שתלחם
רק עוד קצת בשבילי, בסדר?
710
01:02:24,383 --> 01:02:28,887
זה הולך להיות טעם קצת מוזר.
אבל פשוט לבלוע. תאמין לי.
711
01:02:34,726 --> 01:02:38,028
זהו.
תמשיך לשתות.
712
01:02:38,029 --> 01:02:40,097
אנחנו חייבים להשיג אותו
לבית חולים!
713
01:02:40,098 --> 01:02:42,699
אז מורגנה יכולה לתקוף
אתה שם הבא?
714
01:02:42,700 --> 01:02:45,301
בפעם הבאה, אני לא חושב שאעשה זאת
יש מספיק תחמושת.
715
01:02:46,503 --> 01:02:48,336
איך מצאת אותנו?
716
01:02:48,337 --> 01:02:51,239
הלכתי לתחנת המשטרה
לזהות את גופתה של אחותי.
717
01:02:51,241 --> 01:02:53,208
והם אמרו לי אותה
לבני דודים כבר היו.
718
01:02:53,209 --> 01:02:55,543
הלכתי למגרש הדוג'ו של גאנר
ללכת למצוא את כולכם.
719
01:02:55,546 --> 01:02:58,015
ואז מצאתי אחד מהם
החבר'ה המתים האלה במקום.
720
01:02:58,016 --> 01:02:59,515
את אחותה של איליין?
721
01:02:59,516 --> 01:03:01,950
ההורים של פיי אימצו אותי
כשאבי מת.
722
01:03:01,951 --> 01:03:04,386
הם הפקידו אותנו
עם הגביע.
723
01:03:04,388 --> 01:03:08,090
רציתי לרפא חולים עם הגביע,
ואחותי רצתה להרוויח מזה כסף.
724
01:03:09,860 --> 01:03:12,159
למה היא אף פעם לא סיפרה
אותי עלייך?
725
01:03:12,161 --> 01:03:15,098
הפסקנו לדבר
אחרי שהיא גנבה את הגביע.
726
01:03:15,099 --> 01:03:17,698
אבל אני עדיין מכבד אותה.
727
01:03:17,700 --> 01:03:19,702
כָּאן. שתו יותר.
728
01:03:19,703 --> 01:03:21,436
למה אתה מכבד אותה?
729
01:03:21,437 --> 01:03:23,804
ובכן, בטעות או בכוונה,
730
01:03:23,806 --> 01:03:25,740
אחותי עשתה טוב
לפי ההבטחה שלה,
731
01:03:25,741 --> 01:03:28,843
שהיא הבטיחה למשפחה שלי שהיא תעשה זאת
לשמור על החרב Excalibur בטוח.
732
01:03:28,845 --> 01:03:31,846
החרב?
היא לא נתנה לי חרב.
733
01:03:31,847 --> 01:03:33,713
כֵּן. היא עשתה זאת.
734
01:03:33,715 --> 01:03:35,348
אז איפה זה?
735
01:03:35,349 --> 01:03:37,318
אתה מחזיק את זה.
736
01:03:40,689 --> 01:03:43,790
קדימה. זה לא בטוח כאן,
חבר'ה. אנחנו חייבים לזוז.
737
01:03:51,198 --> 01:03:53,266
-לאן אנחנו הולכים?
-המקום שלי.
738
01:03:53,268 --> 01:03:57,237
או בתור סבא רבא שלי
נהג לקרוא לזה, New Camelot.
739
01:04:02,243 --> 01:04:04,076
קל, חבר.
740
01:04:05,647 --> 01:04:09,682
-איך אתה מרגיש?
-אני מרגיש יותר טוב.
741
01:04:20,126 --> 01:04:23,929
הגיע הזמן לקוסמת
להפוך לחייל.
742
01:05:14,579 --> 01:05:16,512
בסדר, קריסטה.
743
01:05:20,451 --> 01:05:22,452
עכשיו אנחנו מדברים.
744
01:05:32,929 --> 01:05:35,029
לעזאזל.
745
01:05:39,804 --> 01:05:42,139
יש לך מספיק כאן
לפתוח במלחמה.
746
01:05:42,972 --> 01:05:44,872
אני רק מתפלל שזה מספיק.
747
01:05:44,874 --> 01:05:47,509
אנחנו תוקפים את מורגנה הלילה.
748
01:05:47,510 --> 01:05:52,479
אם אתה חושב שאמא שלי הולכת
לחכות שנבוא אליה,
749
01:05:52,481 --> 01:05:56,485
אתה טועה קשות.
750
01:05:56,486 --> 01:05:58,587
טאשה, תעמיס
על כלי נשק.
751
01:05:58,588 --> 01:05:59,987
אתה שם עין על מורדרד.
752
01:05:59,988 --> 01:06:02,455
שארכם באים איתי.
753
01:06:03,892 --> 01:06:05,859
תן לי לעזור.
754
01:06:10,632 --> 01:06:13,534
אתה יכול להיות שומר.
755
01:06:13,536 --> 01:06:15,636
אני הולך לסמוך עליך.
756
01:06:15,637 --> 01:06:17,805
לְפִי שָׁעָה.
757
01:06:17,806 --> 01:06:19,505
שחרר אותו.
758
01:06:29,616 --> 01:06:32,152
כדי לשמור על הקסם של אקסקליבר
נסתר מהעולם,
759
01:06:32,153 --> 01:06:37,022
מרלין המיס את החרב לכדי גביע
והעבירו את זה דרך המשפחה שלנו.
760
01:06:37,023 --> 01:06:39,557
גם זה השתנה
הקסם שבתוכו.
761
01:06:39,560 --> 01:06:43,062
מה החרב קודם
נהרס, הגביע מרפא כעת.
762
01:06:44,499 --> 01:06:47,300
"הכוס תהיה
לשחרר את החרב".
763
01:06:47,301 --> 01:06:50,002
הלילה נחזיר את אקסקליבר
לצורתו המקורית.
764
01:06:50,004 --> 01:06:51,871
הגביע, בבקשה.
765
01:07:30,040 --> 01:07:31,107
היי!
766
01:07:38,017 --> 01:07:42,018
אחותי מתה כשהיא מסרה את הגביע
ליורש האמיתי של המלך ארתור.
767
01:07:42,020 --> 01:07:44,589
אז מי מכם זה?
768
01:07:45,956 --> 01:07:47,590
לא יכול להיות יותר מאחד?
769
01:07:47,591 --> 01:07:50,227
רק לאחד מכם יש
קישור חזק יותר.
770
01:07:50,228 --> 01:07:52,094
ואז זה אני.
771
01:07:52,096 --> 01:07:53,797
יש לי את הקישור החזק יותר
לקמלוט.
772
01:07:53,798 --> 01:07:56,366
חוץ מזה, הקדשתי
כל החיים שלי לזה.
773
01:07:56,367 --> 01:07:58,233
תותחן צודק.
מַגִיעַ לוֹ.
774
01:07:58,234 --> 01:07:59,970
זה לא עניין של פרס.
775
01:07:59,971 --> 01:08:01,604
האלמנטים אשר
מרכיבים את אקסקליבר
776
01:08:01,606 --> 01:08:04,572
יגיב רק
הגנטיקה של היורש האמיתי.
777
01:08:04,574 --> 01:08:08,344
הכוח הוא ממש ב
קו הדם של המלך ארתור.
778
01:08:08,346 --> 01:08:10,846
אז זה חייב להיות תותחן.
779
01:08:10,847 --> 01:08:15,083
חוץ מזה, אני אמור להיות מ
בית קיי, לא המלך ארתור.
780
01:08:15,085 --> 01:08:18,153
נכון, תותחן?
-בְּדִיוּק.
781
01:08:19,022 --> 01:08:21,723
אז בואו נתחיל.
782
01:08:21,724 --> 01:08:25,593
הושט את ידך פנימה. בדיוק כמו
המלך ארתור עשה זאת במקור.
783
01:08:25,596 --> 01:08:28,329
כלומר, אם אתה
היורש האמיתי.
784
01:08:44,245 --> 01:08:47,313
זה לא שווה את זה!
אתה תישרף עד העצם.
785
01:08:47,316 --> 01:08:49,449
קיבלתי את זה. הבנתי.
786
01:08:49,450 --> 01:08:52,118
-תוציא את זה, מהר! אתה
הולך לשרוף את היד שלך!
787
01:08:52,120 --> 01:08:56,657
-אני מרגיש משהו.
אתה תתאבד.
788
01:09:00,460 --> 01:09:03,096
תביא אותו למים!
מָהִיר!
789
01:09:03,098 --> 01:09:05,298
-אתה הבא בתור.
-זה מטורף.
790
01:09:05,299 --> 01:09:08,335
אתה צריך לשים את היד שלך
לתוך הזהב.
791
01:09:09,637 --> 01:09:11,038
תעשה את זה!
792
01:09:15,875 --> 01:09:17,676
היא באה.
793
01:09:17,677 --> 01:09:18,711
אֵיפֹה?
794
01:09:18,712 --> 01:09:20,613
אני לא רואה אותה.
795
01:09:26,687 --> 01:09:31,857
-הנה היא!
-אמא כאן.
796
01:09:31,858 --> 01:09:33,691
קיבלתי את זה.
797
01:09:44,070 --> 01:09:46,304
תזיז את זה אחורה, אישה.
798
01:09:47,973 --> 01:09:50,676
אתה לא האמיץ?
799
01:09:50,677 --> 01:09:53,210
אל תעשה עוד צעד.
800
01:10:18,435 --> 01:10:21,905
החתיכים הם תמיד
הכי טיפש.
801
01:10:21,906 --> 01:10:24,107
היי!
802
01:11:26,200 --> 01:11:27,836
אִמָא!
803
01:11:31,538 --> 01:11:34,375
האם תרצה את התענוג
או שאני צריך לעשות את זה?
804
01:11:35,643 --> 01:11:37,711
תעזוב אותה בשקט!
805
01:11:39,013 --> 01:11:41,513
אני לא אתן לך להרוג אותה.
806
01:11:47,954 --> 01:11:51,757
אתה בוחר אותם עליי?
807
01:11:57,164 --> 01:12:00,433
ג'נה. תוֹתְחָן.
תעכב אותה!
808
01:12:02,736 --> 01:12:05,938
פן, השתמש בחרב.
רק אתה יכול לעצור את זה.
809
01:12:05,939 --> 01:12:08,874
תעשה את זה עכשיו!
אני צריך לעזור להם!
810
01:12:09,941 --> 01:12:13,210
איפה האקסקליבר שלי?
811
01:12:15,913 --> 01:12:19,684
-איפה זה?
-לְהֵאָחֵז! אני בא!
812
01:12:52,282 --> 01:12:54,551
מורגנה!
813
01:13:32,989 --> 01:13:34,022
ג'נה.
814
01:13:36,560 --> 01:13:38,428
כולם החוצה!
815
01:14:36,783 --> 01:14:40,251
הנבואה נכונה.
היזהרו מהניצחון הכוזב.
816
01:14:40,254 --> 01:14:42,789
עבור זה פותח את
דרקון בפנים.
817
01:15:08,646 --> 01:15:10,782
היא הורסת
העיר.
818
01:15:14,519 --> 01:15:19,823
אולי אני עדיין לא בטוח אם אני אביר.
אבל אני יודע שאני חייל מארינס.
819
01:15:21,126 --> 01:15:23,027
האם החרב עדיין בתוכה?
820
01:15:23,028 --> 01:15:25,463
כֵּן. אני חושב שכן.
821
01:15:29,166 --> 01:15:32,835
הרובוט ניזון
הקסם של אקסקליבר.
822
01:16:02,332 --> 01:16:04,533
אנחנו חייבים להשיג את החרב הזו
החוצה ממנה.
823
01:16:04,534 --> 01:16:07,101
זה אמור לעשות את זה.
824
01:16:10,273 --> 01:16:11,573
כולם למטה.
825
01:16:11,574 --> 01:16:13,675
תאכלי את זה, כלבה גדולה!
826
01:16:17,011 --> 01:16:18,847
אֵשׁ.
827
01:16:22,651 --> 01:16:24,818
זה לא עבד.
828
01:16:49,210 --> 01:16:51,344
לא. היא עדיין לא סיימה.
829
01:16:55,249 --> 01:16:56,983
גולגולתא מגיעה.
830
01:17:09,830 --> 01:17:11,532
אני חייב להשיג את החרב הזו
החוצה ממנה.
831
01:17:11,533 --> 01:17:13,665
איך אתה
לצפות לעשות את זה?
832
01:17:13,666 --> 01:17:16,334
יש לך סיכוי טוב יותר לטפס על הר.
אוורסט מאשר על הדבר הזה.
833
01:17:16,335 --> 01:17:18,003
טיפסתי על הר האוורסט.
834
01:17:23,508 --> 01:17:25,109
הישארו מאחור!
835
01:17:28,012 --> 01:17:30,280
-פן!
-פן!
836
01:17:30,283 --> 01:17:32,117
מהרו, חבר'ה!
837
01:17:33,551 --> 01:17:35,487
פן!
838
01:18:24,834 --> 01:18:26,568
כֹּל אֶחָד! עֶזרָה!
839
01:18:28,604 --> 01:18:31,206
עכשיו, פן!
לך על החרב.
840
01:18:52,695 --> 01:18:55,063
קבל את זה! תוריד את זה!
841
01:19:17,919 --> 01:19:19,753
חבר'ה.
842
01:19:25,659 --> 01:19:27,160
אתה בסדר?
843
01:19:30,632 --> 01:19:33,166
אתה הצלת אותה.
844
01:19:33,167 --> 01:19:38,003
לא רק היא.
הבן והבת שלך.
845
01:19:39,306 --> 01:19:40,907
תְאוּמִים?
846
01:19:43,009 --> 01:19:44,910
אתה חייב להוציא אותו מכאן!
847
01:19:45,979 --> 01:19:47,813
זה מאוחר מדי.
848
01:19:47,816 --> 01:19:49,249
תשאיר אותי כאן.
849
01:19:50,917 --> 01:19:52,784
אנחנו יכולים להמיס את אקסקליבר.
850
01:19:52,785 --> 01:19:54,218
יש עוד זמן.
851
01:19:55,020 --> 01:19:57,388
זה מאוחר מדי בשביל זה.
852
01:19:57,390 --> 01:20:00,090
-טוב, אז נוכל להשיג אותו
לבית חולים. היום...
853
01:20:00,091 --> 01:20:06,264
הרגשתי שאני נלחם
לצד האבירים המקוריים.
854
01:20:07,599 --> 01:20:10,034
המלך ארתור יהיה גאה.
855
01:20:10,036 --> 01:20:13,671
הוא יהיה אפילו יותר
גאה בך.
856
01:20:13,673 --> 01:20:16,108
היום הוכחת אותך
הם הבן שלו.
857
01:20:19,812 --> 01:20:22,547
בין אם יש לי את
סמכות או לא,
858
01:20:22,548 --> 01:20:26,349
אני, RJ Pendragon,
859
01:20:26,350 --> 01:20:28,351
צאצא של המלך ארתור,
860
01:20:28,353 --> 01:20:30,987
לאשר שאתה אצילי.
861
01:20:30,988 --> 01:20:34,125
והראו הישגים
של גדולה.
862
01:20:34,126 --> 01:20:40,097
אני מדובב אותך, בחרב
אקסקליבר, סר מורדרד.
863
01:20:42,598 --> 01:20:44,167
פעם אחת לכבוד.
864
01:20:45,503 --> 01:20:47,203
פעמיים לתפקיד.
865
01:20:48,504 --> 01:20:51,074
ושלש פעמים לאבירות.
866
01:20:54,610 --> 01:20:57,246
אני גאה לקרוא לך חבר שלי.
867
01:20:59,648 --> 01:21:02,983
חייתי מספיק זמן.
868
01:21:05,420 --> 01:21:08,557
תישאר איתנו.
869
01:21:08,558 --> 01:21:10,292
תישאר איתי.
870
01:21:14,663 --> 01:21:17,798
כל כך חם.
871
01:21:17,800 --> 01:21:20,368
אתה לא יכול להרגיש
את האש?
872
01:21:21,804 --> 01:21:24,372
הלהבות הן
מכלה את הגוף שלי.
873
01:21:24,373 --> 01:21:27,308
מורדרד, יש
ללא להבות.
874
01:21:28,477 --> 01:21:31,112
אני הולך לגיהנום.
875
01:21:31,113 --> 01:21:32,980
אין מקום כזה.
876
01:21:32,981 --> 01:21:34,381
לא יכול להיות.
877
01:21:34,383 --> 01:21:35,883
ואם היה,
878
01:21:35,884 --> 01:21:38,318
אלוהים לא ישלח אותך לשם.
879
01:21:38,319 --> 01:21:39,820
הצלת אותנו.
880
01:21:39,821 --> 01:21:41,955
גאלת את עצמך הלילה.
881
01:21:43,925 --> 01:21:47,061
אולי אתה צודק.
882
01:21:48,795 --> 01:21:51,865
אבל לא מספיק לגאולה.
883
01:21:52,767 --> 01:21:55,268
לא מספיק.
884
01:21:58,772 --> 01:22:00,739
תתנחם.
885
01:22:00,741 --> 01:22:06,713
אם אני הולך לגיהנום,
אני נענש.
886
01:22:09,583 --> 01:22:12,117
ואתה יודע מה זה אומר?
887
01:22:15,922 --> 01:22:19,392
יש לי נשמה.
888
01:22:38,744 --> 01:22:41,012
לאחר קרב,
889
01:22:41,013 --> 01:22:43,982
זו הייתה מסורת של ה
האבירים המקוריים של
890
01:22:43,983 --> 01:22:47,953
שולחן עגול לדקלם את
שבועת האבירות.
891
01:22:50,522 --> 01:22:52,356
תן לנו לעשות את אותו הדבר.
892
01:22:55,226 --> 01:22:59,063
אני אפתח את חיי בשביל
הטוב הגדול יותר.
893
01:22:59,064 --> 01:23:03,834
אהיה נדיב לעניים
ואלה שזקוקים לעזרה.
894
01:23:05,836 --> 01:23:08,270
אני אציב אופי
מעל עושר,
895
01:23:08,272 --> 01:23:11,340
ובאדיבות למעלה
עושר אישי.
896
01:23:14,546 --> 01:23:17,914
אני אגן על אלה שלא יכולים
להגן על עצמם.
897
01:23:17,915 --> 01:23:21,117
אני אקיים את הצדק על ידי
להיות הוגן כלפי כולם.
898
01:23:24,622 --> 01:23:29,025
אסלח כשישאלו, זה
הטעויות שלי נסלחות.
899
01:23:29,026 --> 01:23:33,228
אני אהיה נאמן באהבה
ונאמן בידידות.
900
01:23:36,067 --> 01:23:41,003
אני אחיה את חיי
באדיבות ובכבוד
901
01:23:41,004 --> 01:23:44,405
מהיום והלאה.
902
01:23:44,406 --> 01:23:49,042
וכל אויב, כל אחד מהם
העולם הזה או אחר,
903
01:23:49,044 --> 01:23:53,081
שמאיים על הקדושה
של השבועה הזו
904
01:23:53,082 --> 01:23:57,818
יסבול את חמתנו ו
צדק אינסופי.
905
01:23:57,819 --> 01:23:59,453
אָנוּ...
906
01:24:02,192 --> 01:24:04,861
אבירי קמלוט החדש.
907
01:24:05,433 --> 01:24:08,933
Subrip: Pix
908
01:24:09,305 --> 01:25:09,664
OpenSubtitles ממליצה להשתמש ב-Nord VPN
מ-3.49 דולר לחודש ----> osdb.link/vpn